バリ人ギャルとのＳＭＳ（＝携帯ショートメッセージ）について書いたのは、バリに、まだスマホが普及してない時代でした。
あれから数年、バリ舞踊教室を立ち上げたので、
「ギャルに囲まれる」から「児童に囲まれる」という環境に変化しました。
小学生だと両親がスマホを買ったから中古携帯をもらった。と、手にしている子もチラホラみますが、まあ、手にしているだけで、多くの子は電話が使えないことがしょっちゅう、連絡手段にはなりません（バリ島の携帯はプリペイド式で料金をチャージしないと使えない）
ほぼ大半の生徒への連絡は、誰か一人に「明日、学校で友達に連絡してね～」で済みます。
塾で会うとか、家がご近所とかで、連絡が可能なんです。
これが、中学生だとスマホ持ってて普通な感じになるので、全員ＳＭＳ連絡となるわけですが、
中学生のＳＭＳは、ギャルより判らん！！！
まず、返事をよこさない。
「９時の練習希望者は、連絡を」って一斉ＳＭＳ送信。誰からも返事ないから、通常の１０時でいいや・・・と、翌朝の～んびりしてたら、数人の子が「まだ～？」ってドアを叩いてくる。
参加希望なら、イエス・ノーくらい打ってよこせよ・・・朝は、んこの時間調整とか、色々忙しいんだよ。
なのに、自分らが出したＳＭＳに私が気付かず、返事を送らないと「ＰＩＮＧ！」と書かれたＳＭＳが届く。
それも１０分おきくらいに「ＰＩＮＧ！」「ＰＩＮＧ！」「ＰＩＮＧ！」って。
最初、スパム？ウィルス？と思ったけど、この「ＰＩＮＧ！」は、
「お～い！（ちょっと～、反応してよ！）」って感じの意味らしい。
私は機械かよ。ネットワーク診断されてしまってる、人造人間ちび太。
そして、たまに返事をよこす真面目な子もいるが、内容が超短い。
「mrk jn」
わからんよ、これ。
わからんよ。
これね、バリ語ができない私のために、インドネシア語で送ってくれるギャルの踊り子と違って、もろバリ語で送信していらっしゃる。
mrk = バリ語のmuruk =インドネシア語のlatihan =日本語で「練習」
jn = バリ語のjani インドネシア語のsekarang= 日本語で「今」
グーグル先生でも未到達の３ヶ国語同時翻訳だ！！！
でね、ここまで翻訳できても、次がわからない。
なぜなら、バリっ子はクエスチョンマーク「？」を使わない。
これ、バリ人の大人でも多いの・・・キーボードに「？」キーがあるだろおいっ。
「今練習できる？」って尋ねられてるのか「今練習中！」なのか「今から練習あるから行けない」なのか判らないから、結局、ＳＭＳ通信（笑）が続かない。
私はエスパーでは無いよ。と言いたい。
ていうか、よくこんな打ち方で、友達同士で延々とＢＢＭ（ブラックベリーの無料メッセージ）できるね、あんたらは。。。