宝塚かい？

ある親切な方からメールがきました。その方は「○○楽団」と書かずに「○○舞踊団」に修正した方が、padma nilaのサイトの知名度があがるよ！とＳＥＯの事について説明してくれました。

日本人の間では「○○舞踊団」がポピュラーで、検索に掛かりやすいからと。

確かにうちのサイトでは「○○楽団」って書いてますもんね・・・そして・・・ははは、確かに。「バリ舞踊」で検索しても旅行会社がトップに出て来る現状。

我々バリ舞踊家のサイトなんて、悲しいかな、その後の後の後ですね。

ただね、昔から、バリ・ガムラン・グループを「歌舞団」と日本語で表現するのは、なぜか好きでなくて、それはわざと避けてます。

だって「歌舞団」って宝塚とかみたいに、踊り手が台詞言いながら、歌いながら、鈴シャンシャン鳴らす感じのものを指すんでは・・・ってイメージが私の中で・・・ちょっと強引？

確かに、歌の入るバリ舞踊もあります。レゴン舞踊などの時には、タンダという歌い手が楽団には入ってます。ゲロンもね。　でも、「踊り子」が歌ってないじゃん！（ジャンゲルならば歌舞団でしょうけど）

私が「○○楽団」と書くのは、グループとしては演奏の方が、踊りの伴奏より多くないかい？という理由から。ルランバタンの奉納とか、バラガンジュールとか、踊りなしでも、ガムラン音楽の演奏は常にグループと切り離せない。

それと、ひとつのグループだけに所属する踊り子って、結構、少ないんですよ。　踊り子って、あちこちのグループを掛け持ってて「私は○○グループ命！」って感じがしないのもある。

グループの演奏家は数年～数十年も顔ぶれが変わらないけど、舞踊家は頻繁にコロコロ変わる上に、別のグループにも出まくって「専属構成員」では無い感じがして・・・だから、なんとなく「楽団」で濁してます。

ま、第一の理由は、勝手に手が「楽団」って打っちゃう！から。　舞踊団でもよいんですが・・・

みなさんの中にも、私は歌舞団派だ！　いや、舞踊団派だ！　舞踏団だ！武闘団だ（？）って、こだわりがある方がいるかもしれませんね。　ここで、楽団と書いてあっても、気にせずに「ぶようだん」「かぶだん」だとご自分の好きなように思って読んでくださいませ。